Los presidentes y las lenguas

Puedes leer el dossier completo en #LaMarea96 I ¿Qué problema tienen con nuestras lenguas? Puedes suscribirte aquí y seguir apoyando el periodismo independiente.

–¿Se podrá estudiar el bachillerato en vasco o catalán?
–Su pregunta, perdone que se lo diga, es tonta. Encuéntreme, primero, unos profesores que puedan enseñar química nuclear en vasco o catalán. Seamos serios…

Adolfo Suárez provocaba en 1976 una vigorosa polémica, sobre todo en Catalunya, en 1976, con estas palabras de una entrevista en Paris-Match. Parece que, en realidad, nunca las dijo, sino que los periodistas transcribieron torpemente una entrevista a la que no llevaron grabadora y manipularon una declaración que se refería solo al euskera. Sea como fuere, Suárez venía a inaugurar una relación de los sucesivos presidentes con las lenguas españolas distintas del castellano menos caracterizada por el entusiasmo y el uso que por el desinterés, si no por el desprecio. No han sido apenas utilizadas, en sus discursos, por los jefes de Gobierno, aunque sí en los de los reyes Juan Carlos I y Felipe VI.

Por lo que respecta a los presidentes, lo primero que viene a la mente es el José María Aznar que aseguró un día en TV3 que hablaba catalán –una de las “expresiones más perfectas del lenguaje”– en la intimidad. Eran los años del “viaje al centro”, pero en 2002 seguía tratando de mostrar proximidad a Catalunya e incluía al final de un discurso los versos finales del poema Exili, de Pere Gimferrer, leído con esfuerzo e impericia fonética: “I ni tan sols de signes vivim…”.

No consta el uso de la lengua catalana por el catalanófilo y culé José Luis Rodríguez Zapatero, como tampoco de la gallega o la vasca, ni de la asturiana, de cuya cooficialidad es partidario y que, veraneante en Xixón desde niño, debe de conocer bien.

Felipe González tampoco usó las lenguas cooficiales, y ni siquiera la vernácula de su región el gallego Rajoy, birrete y no boina en un PPG marcado históricamente por esa guerra fría: urbanitas castellanoparlantes versus galleguistas como el Xosé Cuíña que cerraba sus discursos exclamando “Galicia, nai e señora”.

Tampoco lo hablaba el políglota Leopoldo Calvo-Sotelo, nieto de tres abuelos gallegos y muy vinculado a la villa de Ribadeo, de cuya ría se haría marqués. En cuanto a Pedro Sánchez, sí ha utilizado las lenguas cooficiales, aunque esporádicamente: así el catalán en el arranque en Barcelona de la campaña electoral en 2015, pidiendo aplaudidas disculpas por su torpe pronunciación (“¡voy haciendo mis pinitos!”) o el euskera en la campaña vasca de 2017.

Puedes leer el dossier completo en #LaMarea96 I ¿Qué problema tienen con nuestras lenguas? Puedes suscribirte aquí y seguir apoyando el periodismo independiente.